I vår utkom ukrainske Iryna Shuvalovas diktsamling "Ingen planer om å bli" på både ukrainsk og norsk, og nå møter Shuvalova til en samtale med Trondheims Marte Huke, som har gjendiktet Shuvalovas dikt til norsk.

Diktsamlingen "Ingen planer om å bli" av Iryna Shuvalova ble skrevet parallelt på ukrainsk og norsk. I samarbeid med Shuvalova og en norsk redaksjon arbeidet Marte Huke diktene fram på norsk. Denne kvelden vil de to snakke om Shuvalovas viltvoksende diktverden, og lese utdrag på ukrainsk og norsk. Shuvalova og Huke vil også snakke om hvordan man skriver fram en bok på to språk.

"Ingen planer om å bli" er gitt ut som en del av Aschehougs poesiserie Parallell, i samarbeid med stiftelsen LESE.

Iryna Shuvalova er poet, oversetter og akademiker fra Ukraina. Hun har utgitt fem diktsamlinger på ukrainsk, og er oversatt til mer enn 30 språk. Hun er også en anerkjent oversetter mellom ukrainsk og engelsk, og var redaktør for den første skeive antologien i Ukraina. Shuvalova har en PhD i slaviske studier fra University of Cambridge, og jobbet i årene 2023-25 som postdok ved UiO. Hun bor for tiden i Kina. "Ingen planer om å bli" er hennes første bok på norsk.

Marte Huke er poet og gjendikter. Hun debuterte på Tiden Norsk Forlag med diktsamlingen "Delta" i 2002. Hun har utgitt til sammen seks diktsamlinger, en roman og tre gjendiktninger. For diktsamlingen "Los" (2023) ble hun tildelt NTNUs litteraturpris 2025.