Klassikersamtale: Stefan Zweigs Verden av i går

Verden av i går er Stefan Zweigs (1881–1942) erindringer fra hans liv i Wien i et kulturelt og kosmopolitisk miljø. Dette er en trygg og optimistisk tid, inntil troen på fornuften og fremtiden plutselig går i grus ved utbruddet av 1. verdenskrig.

Zweig arbeider for et pasifistisk og kosmopolitisk Europa, og i boken forteller han om vennskap med store europeiske personligheter som Freud, Rilke, Joyce og Wagner.

Stefan Zweig var den mest oversatte forfatteren i mellomkrigstiden. Han var forfatter, humanist, pasifist, europeer og forkjemper for global enhet. Etter Hitlers maktovertakelse dro han i eksil og endte til slutt i Brasil. Her skrev han Verden av i går. Verket utkom etter hans død i 1942, samme år som han begikk selvmord sammen med sin kone. Boken regnes i dag både som Zweigs hovedverk, men også som et hovedverk innen europeisk litteratur.

Hvem var forfatteren og humanisten Stefan Zweig? Hvorfor er Verden av i går viktig lesing i dag, og hvorfor fanger den fremdeles leserne? Hvem er Zweigs “europeer”?

I denne samtalen møtes lektor Maria Reitan, oversetter og forfatter Øystein Vidnes og litteraturviter Tatjana Kielland Samoilow.

Maria Christine Nørstrud Reitan er lektor, halvt østerriksk og har lang undervisningserfaring i norsk og tysk.

Øystein Vidnes er designer, forfatter, oversetter og illustratør. Han har blant annet oversatt Stefan Zweigs Sjakknovelle på Skald forlag.

Tatjana Kielland Samoilow er litteraturviter og professor i norskdidaktikk ved Institutt for lærerutdanning, NTNU.