“Ein seier at det er i krisetider kunsten blømer. Det er med andre ord mange grunnar til å følgje godt med på det som skjer i poesien”, står det på vaskeseddelen til Ny amerikansk poesi. Nå er det seks år siden den første antologien Ny Amerikansk poesi 1 kom ut, og vi er klare for flere gjendiktninger av unge amerikanske poeter.

I denne antologien finner vi åtte samtidspoeter fra USA - nå gjendiktet av unge, norske forfattere som de deler et litterært eller tematisk slektskap med - flere med tilknytning til Trondheim.

“Vi håpar denne antologien kan bidra til å løfte fram noko av dette og inspirere lesaren til å leite vidare på eiga hand. For kanskje er det nettopp i poesien vi kan finne litt av det håpet vi treng når utsiktene er mørke.”

Redaktørene Mathias Samuelsen og Rune Hjemås kommer for å fortelle om prosjektet, og to av gjendikterne leser fra sine bidrag til boka. Både lokale Kaisa Aglen og Bendik Vada fra Klett kommer på scenen, og Samuelsen og Hjemås vil også lese fra sine gjendiktninger.


OM DELTAKERNE:

Mathias R. Samuelsen er forfattar og gjendiktar, født og oppvokst i Trondheim. Han debuterte i 2009 med diktsamlinga Utredning om trengsel. Forutan tre eigne diktsamlingar har han blant anna gjendikta Gary Snyder og Ocean Vuong. I 2022 kom debutromanen Schonung. Saman med Rune F. Hjemås var han redaktør for Ny amerikansk poesi 1 (2018). I Ny amerikansk poesi 2 har han gjendikta A. H. Jerriod Avant.

Rune F .Hjemås er frå Heimdal utanfor Trondheim. Han debuterte i 2008 med prosasamlinga Eg er ikkje redd, eg er ikkje redd, og gav året etter ut novellesamlinga Indianarar. Indianarar blei kåra til ei av årets beste bøker av Klassekampen og hamna som nr. 4 på Adresseavisens liste over beste skjønnlitterære bøker i 2009. I 2021 kom den første barneboka hans, Ein bror i verdsrommet. Hjemås har saman med Mathias R. Samuelsen vore redaktør for Ny amerikansk poesi 1 frå 2018. Han har også omdikta Orlando White.

Kaisa Aglen er frå Volda og er busett i Trondheim, der ho har studert filosofi. Ho debuterte i 2012 med Kvar i kroppen sit ingenting. Hennar andre bok, Mellom krig, blei utgitt i 2016, og i 2023 kom ho ut med si tredje diktbok, Eit større regn. I Ny amerikansk poesi 2 har ho omdikta Solmaz Sharif.

Bendik Vada er fra Klett i Trondheim kommune. Han er forfatter, gjendiktar og oversettar. Hans første diktsamling Vak kom ut våren 2017 og ble nominert til Tarjei Vesaas debutantpris. Virkelig igjen er hans andre bok. I Ny amerikansk poesi 2 har han omdikta Brandon Shimoda saman med Martin Brovold.

Tid: Torsdag 2. mai kl. 19.30
Sted: Buran bibliotek
Billetter: Gratis billetter hentes ut i hoopla, link her: https://tfb.hoopla.no/event/3384949189" target="_blank">https://tfb.hoopla.no/event/3384949189